ニュースレターに思う

各オンラインカジノから、多種多様なニュースレターが送られてくることと思います。

キングネプチューンズカジノから、今週送られてきたニュースレター「トライデント・トリビューン6月号」には、「12,500ドルパワープレイオフ」が目玉として掲載されていました。

全文を引用してみましょう。

(ここから)

究極のパワープレイオフが、今月やってきます－ 7枚のリーダーボードと、７つのすごい賞金、合計 $12,500 が待っています！

6月の毎週末、トライデントは、 パワープレイヤーステータスへの階段をあがる機会を差し上げます。ウィークリープレイオフでプレイして、毎週向上する賞金を獲得しよう！

6月4日のリーダーボードを皮切りに、毎週2つのリーダーボードが平行して行われます。ビッグプレイヤーも、スモールプレイヤーも、必ずご満足いただけます。

「これは我々のベスト作! これは全てのプレイヤーが賞金を狙えるチャンスであり、予算少なめのプレイヤーでもトップになれる可能性がある！」とは、トライデントのスポークスマンである、スコット・ゲインズの言葉です。

(ここまで)

キングネプチューンズカジノの日本語は、オンラインカジノの中では、かなりまともだと思います。それに読んでいて面白いです。

ですが、「予算少なめのプレイヤー」という言い回しはどうかと。

言いたいことは分かりますが、たとえば、「予算金額に関わらず、どなたでもトップになれるチャンスがあります。」くらいにはしてほしいと感じました。

また、ニュースレターに張られているリンクを開きますと、そのリンク先には、以下の文章が掲載されていました。

(ここから)

今月は7つのリーダーボード、そして7つのすごい賞金であなたをお待ちしています！

6月の毎週末、あなたのお楽しみを倍増させます！新しくなったリーダーボードで、毎週より良いものへと進化する パワープレイヤー・ステータスへの階段をウィークリープレイオフで駆け上がる！Eメールとウェブサイトをチェックして、ランキングそして次週はどのリーダーボードでプレーするかを考えよう！

6月18日（土）にアクション開始！参加資格を満たしたプレイヤーが:プレイオフ 1 リーダーボードの上位15のスポットを目指して戦います。!

さらに

35名のパワープレイヤーがパワープレイオフリーダーボードへの進出を競います!

(ここまで)

リーダーボードという単語は、日本語では聞き慣れませんね。

でも、もしリーダーボードの意味が分かったとしても、この文章では何を言いたいのかよく分からないかもしれません。

その一つの原因として、プレイヤーが具体的に何をすればよいかが、きちんと記載されていないことが考えられます。

もちろん、何回も読んでいるうちに、おおよその内容はつかめるとは思います。ですが、もう少し分かりやすい日本語にしてほしいと思いました。

かなりまともな日本語を書くキングネプチューンズカジノですら、このような状態です。他は推して知るべきでしょう。

「ダークネスの日本語も分かりにくい！」という鋭い突っ込みは、入れないでくださいね。