インターカジノのベストポータル賞を受賞。スロットレビューが好評。他サイトの追随を許さない詳細なネットカジノ情報を掲載。メルマガも随時発行。
新着情報ネッテラー、新カード発行開始も試験発行か？
本当にいつになるのだろうかと気をもむネッテラー(NETELLER)の新しいデビットカードですが、特定の国々では、すでに発行されているとのことです。ネッテラーのサイトにＱ＆Ａ式で掲載されていました。
以下に原文を掲載させていただくとともに、かっこ書きで私の日本語訳も掲載させていただきました。
NETELLER Member Update - The NETELLER Card
噂によるとイギリスでは既に発行されたとのことです(ある掲示板の書き込みなので真偽は不明です)。いずれにしても試験的に発行された感が強いです。
としますと、日本はまだまだ先になりそうな予感がします。とにかく一日でも早い発行を期待したいところです。
Has NETELLER issued a new prepaid card?(ネッテラーは新しいプリペイドカードを発行したのですか？)
NETELLER has launched a prepaid card for select countries. You will be notified by email once the prepaid card is available in your area.（ネッテラーは、特定の国々にだけプリペイドカードを発行しました。もしカードが使える地域であれば、Ｅメールでその旨の知らせが届いているはずです。)
How do I get the new prepaid card?(新しいプリペイドカードを入手するにはどうすればよいでしょうか？)
At this time, NETELLER is issuing cards to members by country and are fulfilling a backlog of requests. You will be notified by email once the card is available in your region.(現時点では、ネッテラーは国ごとにカードを発行していて、申請が完了している分については処理を進めているところです。もしカードが使えるようになったら、Ｅメールでお知らせする予定です。)
What other withdrawal options are available?(その他の払い戻し方法で使用可能なものは何ですか？)
Depending on your country of residence, you will be able to make withdrawals by cheque, bank transfer or member wire. Please sign in to your account to see which withdrawal options are available to you.(居住地域によって異なりますが、おそらく小切手、銀行振込、メンバー間送金で払い戻せるはずです。何が使えるかについては、実際にアカウントにログインしていただいて確認をお願いします。)
Who can I contact for assistance?(何かあった場合、誰に連絡すればよいですか？)
If your question has not be answered by this FAQ or if you require further assistance, please contact NETELLER Customer Service.(質疑応答集(ＦＡＱ)に答えがなかった場合、またより掘り下げた質問がある場合は、当社のカスタマーサービスまでご連絡をお願いします。)
Last updated: 29 June 2007(最終更新日：2007年6月29日)